Самые распространенные заблуждения

Мы часто слышим фразы, которые давно стали расхожими. Но многие из них основаны на заблуждениях, домыслах, догадках или неправильных переводах текстов. Рассмотрим некоторые из них. Одна из знаменитых фраз великого Галилея: «И все-таки она вертится!» - является просто вымышленной. Свидетельство тому - протоколы инквизиции и письма самого Галилея. Ни в каких источниках нельзя найти данные слова.

Как считают историки, этот миф был рожден в 1757 году журналистом Джузеппе Баретти (Giuseppe Baretti). Его книга была переведена на французский язык, после чего выражение обрело крылья и бессмертие.

Раз, два, три, четыре, пять… В повседневной жизни мы ежедневно сталкиваемся с цифрами. Они на калитках, остановках, автобусах, в книгах и аэропортах. Цифры издавна называют арабскими, хотя придумали их вовсе не арабы. На самом деле столь простые формы написания цифр родом из Индии. Арабы просто донесли эту форму записи чисел до Европы. Арабские символы быстро заменили римские не только из-за простоты написания, а по причине гениальной универсальности счета. Попробуйте римские цифры посчитать в столбик и у вас ничего не получится. Поэтому за удобство современного счета нужно сказать спасибо древней Индии!

Когда мы слышим слово «краснокожий», то тут же представляем индейца с раскрашенным лицом и перьями в волосах. Но на самом деле, когда европейцы стали появляться на Североамериканском континенте, они называли местных аборигенов «дикими», «язычниками» или просто «индейцами». Они никогда не употребляли слова «краснокожие». Данный миф придумал в XVIII веке Карл Линней, шведский ученый, который поделил людей на: homo Europeans albescence (человек белый европейский), homo Europeans Americus rubescens (человек красный американский), homo asiaticus fuscus (человек желтый азиатский), homo africanus niger (африканский черный человек). При этом Карл отнес красный цвет лица к боевой раскраске индейцев, а никак не к естественному цвету, но людьми, которые никогда в своей жизни не встречали этих самых раскрашенных личностей, идейцы были навсегда названы «краснокожими». Настоящий цвет кожи индейцев - бледно-коричневый, поэтому сами индейцы стали называть европейцев «бледнолицыми».

В Англии часто идут дожди. Да, Англия славится сильным смогом над Лондоном и влажным климатом, но по сравнению с Римом, в котором за год выпадает 760 мм осадков, Миланом с 1000 мм и Генуей с 1100 мм осадков за весь год, Лондон можно назвать одним из самых сухих городов Европы. За весь год в городе выпадает около 590 миллиметров осадков. Мягкость и влажность английского климата связана с теплым Северо-Атлантическим течением, которое омывает все западное побережье Европы. А знаменитый лондонский смог был характерен для города в прошлом, когда многочисленные фабрики и заводы выбрасывали в атмосферу дым. Дома горожан отапливались углем, и дым из дымоходов смешивался с туманом – так образовывался смог. Современный Лондон утопает в тумане не более полутора месяцев в году: с января по февраль.

«Железный занавес» придуман Уинстоном Черчиллем. В марте 1946 года, выступая перед слушателями Вестминстерского колледжа, Черчилль сказал: «От Щецина на Балтике до Триеста на Адриатике над Европой опустился железный занавес, разделивший Европу». Крылатая фраза попала в заголовки газет, и с тех пор приписывалась устам Черчилля. Но впервые эту фразу в 1914 году употребила бельгийская королева Елизавета: «Теперь между Германией и мною как бы упал железный занавес». С тех пор «железный занавес» означает непреодолимую границу, непробиваемую межу.

Кто знает, быть может спустя столетия или десятилетия случайно написанная или сказанная фраза, вылетевшая из ваших уст, также станет крылатой и исторически важной…

Оксана Дидченко, Samogo.Net