Самая курьёзная реклама автомобилей

Реклама автомобилей, на неё тратятся миллиарды, её видят миллионы. Автогиганты возлагают на неё большие надежды. Десятки и сотни дизайнеров, креативщиков и медиапланеров разрабатывают что, как и где показать аудитории, рисуют плакаты, придумывают слоганы, выкупают полосы журналов и часы телеэфира. Но потом оказывается, что над их потугами забавляются целые страны и континенты.

Многие помнят, что отечественные Жигули уходили на экспорт под именем Lada, поскольку русское название было созвучно с жиголо. В венгерском языке есть выражение «щикули» с абсолютно нецензурным переводом. В итоге, уже в 1975 году все экспортные ВАЗы были в срочном порядке переименованы. При этом англоязычные острословы мгновенно перековеркали слово Жигули в Shitgoolie.

Впрочем, советский автопром не единственный, кто «попадал» с названиями автомобилей на зарубежных рынках. Самую неудачную и курьёзную рекламу автомобилей выдавали в массы всё больше японцы. Перу их креативщиков принадлежат такие перлы как Daihatsu Motor Naked («обнажённый мотор Дайхатцу») или Isuzu GIGA 20 Light Dump («маленькая мусорная куча»).

Компания «Mitsubishi», выводя на рынок свой всемирно известный внедорожник Pajero на рынке Латинской Америки и Испании, не учла, что «пахеро» (так звучит в испанской транскрипции слово pajero) переводится как… «онанист». Когда ошибку осознали, компании пришлось в срочном порядке переименовывать машину в Montero.

Американский компании «Ford» не повезло в Бразилии. Название модели Pinto на местном сленге означало «маленькие мужские гениталии». Осознание ошибки и в этом случае пришло не сразу, после чего машина была переименована в Corcel, что означает «жеребец».

У компании «Шевроле» не очень хорошо шли продажи автомобиля Chevy Nova в Мексике. Только много позже представители компании узнали, что по-испански no-va значит – «не ездит».

У нас в России с лёгкой руки автолюбителей многие из названий иномарок получили забавные (и обидные) прозвища: тойота корова, тойота целка, форд мандей, дэву хламос, хундай абсент…

по материалам книги Э. Колотухина "Глупость - наше достояние!"